How to translate YouTube titles and descriptions
In YouTube Studio, open the video, go to Subtitles, add a language, and fill in Title & description for it. Viewers who use YouTube in that language see your translated title and description instead of the original. The video and the original text do not change.
By the iutu.be team · Updated
1 free optimization per day · Unlimited for a one-time $25 · Works inside YouTube Studio
A good video with a title half the audience cannot read
YouTube Analytics often shows a share of views from countries where your title's language is not the first language. Those viewers decide from a thumbnail and a title they read slowly or not at all.
Translating the title and description is a few minutes per video and costs nothing. It does not translate the audio, so it works best with subtitles in the same language.
Add a translated title in YouTube Studio
- 1
Set the video's original language
In the video's details, under Show more, set Video language. YouTube needs it before you can add translations.
- 2
Open Subtitles and add a language
In the left menu click Subtitles, then Add language, and choose the language to translate into.
- 3
Fill in Title & description
Click Add under Title & description for that language and paste the translated title and description.
- 4
Publish
Click Publish. Viewers with that YouTube language now see the translated text.
What to translate, and what to leave
- Translate the sentences. Leave links, timestamps, @handles, emails and discount codes exactly as they are.
- Leave brand and product names in their original form.
- Keep the title under 100 characters in the new language; translations are often longer.
- Put the phrase people search for near the start of the translated title too.
- Do not add claims the original does not make.
Which languages to pick first
Open YouTube Analytics, go to Audience, and look at Top geographies and Top subtitle languages. Start with the languages already in that list, on the videos that already get views from those countries.
A machine translation is a fair first draft for a description. For the title, ask a native speaker if you can: it is the part that gets read.
Translate from the details page
The Translate button reads the title and description in YouTube Studio. One use a day free, or $25 once.
Frequently asked questions
How do I translate a YouTube video title?
In YouTube Studio open the video, click Subtitles, add a language, and enter the translated title and description under Title & description for that language.
Does translating the title change the original?
No. Each language is stored separately. Viewers see the version that matches their YouTube language, and everyone else sees the original.
Does YouTube translate titles automatically?
YouTube shows automatic translations to some viewers in some cases, but you do not control the wording. A translation you add yourself is the one shown for that language.
Is there a tool that translates the title and description together?
iutu.be's title translator and the Translate button in its YouTube Studio extension translate both into 17 languages and keep links, timestamps and hashtags as written.